Signs of spring in Minnesota

Spring is just around the corner in Minnesota, so we have been able to enjoy some walks and bike trips in St. Paul and Minneapolis. If you haven’t tried the Nice Ride bikes yet, we recommend it. On Saturday, we rode from the Cathedral Hill area of St. Paul to St. Anthony Main in Minneapolis to have dinner on the patio at the Aster Cafe and attend an album release event for Rachel Kilgour, who performed with Sara Pajunen, Chris Koza, and Liz Draper. So convenient to get bikes from the station near our home and then return them to the station near St. Anthony Main. No worries and no fuss, plus little expense and good exercise!

I hope the sun and warmth of spring helps to get me going on my cardiac rehab program again, after a bit of a plateau after Christmas. Here is one of my favorite spring poems by the Nobel-prize winning Norwegian author Bjørnstjerne Bjørnson. Below each line is my own, very literal translation, intended to convey some of the meaning of the poem but not its poetic rhythm and beauty.

Jeg velger meg april!
I choose April

Jeg velger meg april
I choose April
I den det gamle faller,
In it the old falls,
i den det ny får feste;
in it the new gains a foothold;
det volder litt rabalder,-
it causes a bit of a ruckus,-
dog fred er ei det beste,
yet peace is not the best,
men at man noe vil.
but that one wills something.

Jeg velger meg april,
I choose April,
fordi den stormer, feier,
because it storms, sweeps,
fordi den smiler, smelter,
because it smiles, melts,
fordi den evner eier,
because it has abilities,
fordi den krefter velter,-
because it overturns powers,-
i den blir somren til!
in it summer is created!

– Bjørnstjerne Bjørnson

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s